Care este diferența dintre o metaforă și o unitate frazeologică?

Idioma și metafora se referă la exprimarea artistică, datorită faptului că devine mai colorată și plăcută urechii. Este destul de dificil să se determine diferența dintre ele, deoarece acestea poartă proprietăți similare.

Mulți susțin că numai oamenii talentați pot folosi frazeologia. La urma urmei, ei au nevoie de aptitudini speciale și cunoștințe literare. Frazeleologiile au venit la noi din cele mai vechi timpuri. JN Karaulov a susținut că dicționarul frazional a călătorit multe mii de căi spre dezvoltarea și îmbunătățirea lui, diverse erori și superstiții au fost depistate și acumulate în el, vocabularul minții umane a rămas în dicționar. În ceea ce privește metafora, totul este mult mai simplu, orice expresie poate fi făcută o metaforă. Dar va fi autorul, nu va lăsa absolut nici o urmă în istoria literară.

Ce este o metaforă

Metafora este o figură de vorbire, cu alte cuvinte, este posibil să se numească "trope", care folosește numele unei părți a cuvântului în alta, adică folosește cuvintele într-un sens figurat. Acest termen a fost inventat de Aristotel, astfel încât genurile artei să poată fi definite. Trebuie remarcat faptul că metafora nu este diferită de alte figuri, cum ar fi synecdoche, hyperbole sau chiar comparația obișnuită. Toate acestea sunt caracterizate ca transferând un sens la altul.

Ce este idiomul

O unitate frazeologică sau o unitate frazională este o expresie holistică și indivizibilă din punct de vedere lexicologic și efectuează funcția unei lexeme separate.

Adesea, idiomurile se referă la o singură limbă, în cealaltă nu vor mai avea astfel de semnificații. Pentru a afla ce înseamnă o anumită unitate phraseologică, trebuie să te uiți la un dicționar frazeologic special. Idiomele pot fi folosite în ansamblul lor, în orice caz, pentru a nu separa cuvinte suplimentare. Pentru prima dată, frazeologul a fost derivat de la lingvistul elvețian Charles Bally. Dar, în acest timp, lingviștii de știință nu au ajuns la o singură concluzie, care este definiția specifică a frazeologismului

Deci, este necesar să se ia în considerare în detaliu diferențele dintre metaforă și idiom.

Diferențele de metaforă și frazeologică

Idiomul este o expresie care nu poate fi schimbată, diluată cu cuvinte diferite, iar metaforă este o expresie verbală folosită într-un sens figurat. Cum să le distingem? Dacă fraza poate fi înlocuită cu un singur cuvânt, atunci aceasta este cu siguranță o metaforă. Are un prototip cu care are o anumită legătură. În timp ce unitățile frazeologice nu putem să aruncăm din propoziție sau să nu schimbăm cuvintele din ele, ele sunt o unitate independentă. Dacă acest lucru se va întâmpla, atunci însăși esența unității frazeologice va dispărea. Să dăm un exemplu: "țânțarul nasului nu este subminat", dacă înlocuiți cel puțin un cuvânt din acesta, acesta va deveni o propoziție obișnuită într-un sens figurat. Poate chiar va apărea o metaforă. Nu putem spune: "zbura nasului nu subminează", nu?

Cum puiul de labe este o unitate frazională

Semnificația metaforei este portabilă doar pentru un singur cuvânt, este sursa sa specifică. Vedem metaforul ca un instrument lingvistic care implică înlocuirea cuvântului sau schimbarea contextului. Iar semnificația unei mișcări phraseologice sau a unei singure unități frazeologice poate implica categorii generale care se referă la orice subiect.

După cum sa menționat mai sus, unitatea phraseologică este o unitate lingvistică independentă, iar metafora nu este. Aceasta înseamnă că utilizarea sa nu generează o structură semantică separată.

Similaritatea metaforei și a unității frazeologice

Dar, totuși, putem găsi mai multe funcții similare. De exemplu, atât unitatea metaforă cât și cea frazeologică arată starea emoțională și psihologică a unei persoane . De asemenea, metafora scurtă neexploatată poate fi similară cu o unitate frazională sau, mai mult, poate fi. Dar pentru aceasta este necesar să se extindă în mod semnificativ gama de unități phraseologice.

Exemplu de metaforă

Idioma și metaforele sunt adesea confundate. Prin natura lor, au aceleași proprietăți semantice. Mai ales dacă metafora este scurtă și nesemnificată, dar există cazuri în care idiomul este într-adevăr o metaforă. Dar, în ciuda acestui fapt, este imposibil să spunem că idiomele și metaforele sunt absolut identice.

Idioma și metaforele sunt adesea confundate. Este cu adevărat ușor de făcut, deoarece acestea sunt foarte asemănătoare unul cu celălalt. Prin natura lor, au aceleași proprietăți semantice. Dar, în ciuda acestui fapt, este imposibil să spunem că idioamele și metaforele sunt absolut identice.

Problema imaginii lingvistice a lumii este strâns legată de utilizarea metaforelor și a unităților frazeologice. Putem observa o mulțime de concepte create pe această temă în J. Lakoff, M. Johnson. Pentru o lungă perioadă de timp, ei au explorat proprietățile semantice ale unei unități frazeologice și ale metaforei.

Se poate concluziona că o metaforă este un element al sistemului lexical cu care este asociat. Și idiomul - creează un sistem separat. Aceasta este principala diferență dintre aceste concepte. Dar, în ciuda acestui fapt, atât metafora, cât și frazeologismul s-au obișnuit cu fermitatea cu cultura noastră de vorbire. Prin urmare, este necesar să se presupună că acestea nu pot exista separat unele de altele. Ar trebui să creeze un singur sistem lexical care să decoreze și să îmbogățească cultura noastră lingvistică.

Recomandat

Ce marca de masina este mai buna decat Nissan sau Toyota?
2019
Care cadru pentru o bicicletă este mai bun din aluminiu sau oțel?
2019
Care este cea mai bună scanare CT sau IRM a intestinului?
2019